Rival´s love for slash...

Anglický název: Soul kiss
Mangaka: Homerun Ken
Překlad: Blanch
Stav: překládá se
Datum vydání: 2008
Počet volume/kapitol: 1 volume, 5 kapitol
Žánr: yaoi, supernatural, fantasy, drama, romance

Shrnutí: Zatímco Hara Sakutarou truchlí kvůli ztrátě svých rodičů při nehodě, potká tajemného mladíka, který si říká Al. Přes běh událostí, začnou žít společně. Odkud pochází Al, že je vždy tak zmatený, jako by oddělený od normálního světa? Sakutarou je okamžitě uchvácen tajemným Alem.
Co všechno skrývá Al a jaké to má vysvětlení?
Vše se nakonec vysvětlí, ale jak, to se postupně dočtete.

Nostalgická romance o hranicích nekonečné sentimentální lásky.

A/N: Zanechala jsem původní japonské oslovení bez skloňování jména, tj. Al-san. Když jsem přepisovala jeho jméno jako Ale-san, Al-sane, vyznělo mi to tak nějak nezdvořile, přičemž tohle oslovení je zdvořilostní, tudíž jsem se rozhodla to tak zanechat, přese všechny zvláštně vyznívající páté pády.

Lepší překlad pro mangu mě nenapadl, pokud byste měli návrhy na něco lépe vyznívajícího, vyjádřete se, prosím...

UKÁZKY OBRÁZKŮ

Kliknutím na obrázek se vám otevře plný náhled.

KE STAŽENÍ:

1.kapitola

Počet Komentářů: 13

Komentující

nerrti, Morgana Ehran, Blanch, moon, Mouldy

Přečteno: 42x | Moje zobrazení: 1x | Online čtenářů: 0

nerrti | 26 Jan 2010 - 05:21 pm

[ 1. komentář ]

Hej ta manga je krásně sentimentální. Bohužel mám problém. :D Vůbec se v ní nevyznám (tento kulturní barbar se totiž dosud nenaučil číst a orientovat se v pořádku mang) takže... pokládám neustále omílanou otázku... jak se to sakra čte?! :D

Morgana Ehran | 26 Jan 2010 - 07:06 pm

[ 2. komentář ]

ach, to je úžasné ass

pěkná kresba, výborný překlad (čte se to samo), zajímavě začínající příběh... jsem zvědavá na pokračování, doufám, že se ho brzy dozvím:)))

Blanch | 26 Jan 2010 - 08:22 pm

[ 3. komentář ]

Nerrti: zprava doleva. Nahoře vpravo, nahoře vlevo, posuneš se níž a zase zprava doleva...

ME: mně se ta manga nehorázně líbí, tak, že ji chci celou přeložit, což mi stačilo. Není nijak dlouhá..zase nemá nějak extra složitý a promyšlený příběh, ale je prostě...něžná, pěkná :))

nerrti | 26 Jan 2010 - 09:37 pm

[ 4. komentář ]

Díky, díky. Připadám si mírně trapně, už jsi to určitě někde psala. :D Díky moc. Nemůžeš jich přeložiti víc? *nevinný kukuč*

Blanch | 26 Jan 2010 - 11:21 pm

[ 5. komentář ]

Překla dby nebyl takový problém, zdržuje to editace, vpisování a mazání textů je fakt piplačka :)
Nicméně v plánu mám k přeložení více mang, většina jsou to jednorázovky...

Morgana Ehran | 27 Jan 2010 - 02:45 pm

[ 6. komentář ]

máš to dobrý :) nedivím se ti, taky se mi některé líbí natolik, že umět anglicky, vrhla bych se na to XD

Blanch | 27 Jan 2010 - 07:52 pm

[ 7. komentář ]

Vždyť ty umíš anglicky... tak kde je háček? :D
Hlavně, že překládáš povídku :D Tady přeložit pár bublin je podle mě teda snazší..

Morgana Ehran | 27 Jan 2010 - 08:19 pm

[ 8. komentář ]

v tom, že neznám gramatiku?:) já a angličtina, to je složitý téma...
no ta by vypadala bez mých beta-readerek úplně jinakXDD ty, mě se vždy mangy překládaly hůřXD mě hlavně nebaví editace...

moon | 28 Jan 2010 - 09:48 pm

[ 9. komentář ]

ass

I fell in love with an angel...... cerven

Blanch tohle bylo vynikající! Dobrej překlad wink

až sem to nevydržela a musela si jít stáhnout zbytek a najednou ho zhlatat i v ajině ass

Originální námět, nebo aspoň pro mě - už hoodně dlouho jsem nečetla nic ze života andělů...

Blanch | 29 Jan 2010 - 03:34 pm

[ 10. komentář ]

Moon: teda...takový spoiler, že se nestydíš...
Plno lidí třeba ani nevědělo, o čem to bude a tys jim to teď prozradila :)

Já mám takové mangy ráda...

ME: chci vidět člověka, kterého editace baví :DD
Jinak..na DArtu nevypadáš, že bys s gramatikou měla nějaké větší problémy...

moon | 29 Jan 2010 - 10:17 pm

[ 11. komentář ]

Dooo.... ať mě Charna sežere.... všem komu sem to prozradila se opravdu moooc omlouvám! Sakra.. crying

byla sem z toho nadšená a vůbec.. mi to nějak nedošlo.... cenzored

tak jo, příště si dám fakt bacha... sad

Blanch | 30 Jan 2010 - 02:34 pm

[ 12. komentář ]

:D tvé nadšení chápu :)

Mouldy | 30 Jan 2010 - 05:23 pm

[ 13. komentář ]

Abyste věděly, mě teda baví editace a překladání je zlo XD Ale vzhledem k tomu, že jsem nikdy nenašla nějakýho překladatele, tak jsem vykutila jenom jednu kapitolu Bleache a tím to haslo XD Překlad mi trval omnoho dýl než editace...